Rechtsübersetzer.de

Jetzt anrufen: +49 (0) 151 / 74 21 05 32

Claudine Maguth

M.A. Legal Translation (UK)

Senior Translator & 
Dozentin am SDI Spracheninstitut

Claudine ist Englisch-Muttersprachlerin und lebt seit fast 20 Jahren in Deutschland. Bevor sie sich vor über 10 Jahren als Übersetzerin selbstständig machte, war sie mehrere Jahre bei einer Patentanwaltskanzlei sowie bei einer internationalen Investmentmanagementgesellschaft tätig. 



Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin ist Claudine Dozentin am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München, wo sie Studenten das Übersetzen juristischer Dokumente in die englische Sprache beibringt. Daneben bietet sie auch one-to-one Business English Coaching.
 


Zu ihren Schwerpunkten gehören IT Recht, Steuerrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Bau- und Sachenrecht, Wirtschaftsprüfung und Jahresabschlüsse. Das Korrekturlesen von englischen Texten, die von nicht-Muttersprachlern erstellt wurden, macht ebenfalls einen großen Teil ihrer Arbeit aus. Ihre Schwerpunkte liegen auf Texten aus den Bereichen Finance/Banking, Capital Markets, Corporate und Real Estate. Darüber hinaus bietet Pamela auch beglaubigte/bestätigte Übersetzungen an. Auch das Posteditieren maschineller Übersetzungen gehört zu ihrem Portfolio.

KONTAKT:

✆ 0173/364 88 99

✉ info@rechtsübersetzer.de

 www.calmtranslations.com